... في شهر آب عام 1868
(غزا جيش الحكومة الجديدة (آيزو
... (ياي) قاتلت بقيادة فرقة الرماية
و قصت شعرها قبل ان تشارك بالهجمة الليلية
(تاكيكو) أصيبت بطلقة ادت الى موتها في المعركة
(يوكي) انتحرت بعدما تم أسرها
... في وسط المعركة اليائسة
(ياماكاوا أوكورا) اخترق صفوف العدو متنكراً بشكل مسيرة احتفالية بأسد الاعتدال الربيعي
المسيرة الشجاعة التي قام بها قد ألهمت المدافعين بالقلعة
لكن (تانومو) تصادم مع (كاتاموري) مجدداً
عودتك يا(أوكورا) أعادة لنا الأمل
آب 26 عام 1868
السيد (أوكورا) سيكون قائد عسكري
حاضر سيدي
لنستعد جبل (أودياما) أولاً
سنكون تحت رحمتهم ان سيطروا عليه
(يجب ان نستعيد (أودياما
! نعم سيدي
هل السيد (تانومو) في المعركة؟
كلا ... لقد أخل بوحدتنا
ما الذي حدث؟
لا يمكن ان نفكر بالاستسلام
الجنود لن يقاتلوا جيداً تحت إمرة قائد جبان
هذا ما تبقى لدينا
ما الذي سيحدث عندما تنتهي الرصاصات؟
(سيدة (ياي
(سيد (آكيزوكي
لدينا مشكلة
ما هي؟
السيد (تانامو) سيغادر القلعة
لقد تم أمره بهذا
ماذا؟
فريق اكسترا ترانز يقدم
فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com
ياي نو ساكورا
الحلقة 28 : إبنة الكبرياء
ANOOS : ترجمة و انتاج
English Translations by MTI
! ايها المستشار
! (ياي)
سيدي ... الى أين تذهب؟
(أنا ذاهب لأيصال أوامر اللورد الى السيد (كايانو
هل تأخذ ابنك مرافقاً لكَ لانك لا تنوي العودة؟
نحن مغادرون
لنذهب
هل تهرب؟
أتتخلى عن القلعة؟
! (سيدة (ياي
لماذا يطرد اللورد السيد (تانومو)؟
! لقد تعديتِ الحدود
الجميع لديهم مسار مرسوم لحياتهم
مسار يجب ان يتبعوه
... حتى و ان تم نعتي بالجبان
كل ما استطيع فعله هو المضي قدماً الى الامام
... (حتى أنا، (سايغو تانومو
أنا كالخيزران المنحني
لا افهم ما تقول
لماذا؟
السيد (تانومو) طالب بالاستسلام
أراد من (آيزو) أن تستسلم بأقرب فرصة
استسلام؟
عند هذه النقطة؟
لم يدعمه احد
! بالطبع! لان ما طالب به يعتبر فعل جبان
! كلا
المطالبة بالاستسلام تتطلب شجاعة كبيرة
لقد اطلق على نفسه خيزران مرن
هذا ما كان مكتوب في قصيدة الموت لزوجته
قصيدة الموت؟
لقد كنت موجوداً عندما استلم قصيدتها
"الكلمات " خيزران مرن
(كانت مذكورة في قصيدة (تشي
... (سيد (تانومو
(في اليوم التالي، بعدما تم ترحيله حسب أمر (كاتاموري
(تانومو) غادر (آيزو)
(و سيقاتل لاحقاً في معركة (هوكودات ( جمهورية إيزو - نيسان-حزيران 1869)
(استمر بالحياة يا (تانومو
تفضلوا
لدينا المزيد من الرز هنا
انه جيد و حار
! انه حار
! انه يحرق يدي
لا بد من ان الجميع جائع
من الصعب تشكيل الرز الاسمر
أجل، انه صعب
استعملوا كل الحبوب من اجل عمل عصيدة لاحقاً
لا تضيعوا ولا حبة واحدة من هذا الرز الثمين
نعم
! لدي انباء جيدة
السيدة (أوكو) والبقية قد عدن
! (ياي)
الآنسة (تاكيكو) قد عادت
! أمي
.... إذاً ... (تاكيكو) قد ماتت
إبنتي قاتلت بشجاعة رجل
... مقارنة بالقلب الشجاع للساموراي
لقد قاتلت بقوة مثل ما كتبت في قصيدتها
لقد تذكرتي قصيدتها؟
... (آنسة (تاكيكو
ماتت؟
... (تاكيكو) أخبرت السيدة (يوكي)
بأنها تريد ان تتعلم استخدام الاسلحة النارية منكِ عندما تعود
لان البنادق أكثر قوة
... (آنسة (تاكيكو
الناس الذين عشنا معهم يموتون واحداً تلو الاخر
... في المعركة
لا نستطيع الوقوف مكتوفي الايدي
انهم يطلقون النار علينا مجدداً
ايتها الاميرة، رجاءً عودي الى غرفتكِ
... انها قادمة من
كوني حذرة
! (شونوسكي)
!(ياي)
هل اطلاق النار يأتي من جهة (أودياما)؟
يبدو بأن لديهم مدافع قوية جداً
صوتها مختلف
لابد وان هذه مدافع من نوع آرمسترونغ
لنرمي عليهم ايضاً
وهل ستصل قذيفة مدفعنا الى هناك؟
فلنضع كمية بارود أكثر في القذيفة
لكن الفوهة قد تنفجر
سنخسر ان لم نفعل شيء
حسناً ... لنجرب
اضافة 48.75 غرام من البارود
المسافة 1,526 متر
! زاوية الارتفاع 10.4 درجة
! تلقيم
مستعدون؟ - مستعدون -
! اطلق النار
هل اصابتهم القذيفة؟
! اجل
حضروا السلاح
! حاضر
يجب ان نضرب قذيفة اخرى بسرعة
! بسرعة
! أبي
سيوجهون ضربتهم نحونا الان
اتركي هذا المكان واعملي بواجبكِ
سأساعد بالمدفع
كلا
(ياي)، سمعتُ بأنكِ كنتِ قائدة لفرقة الرماية
اجل
سمعت بأنكِ جلبتِ الفخر لأسم عائلة (ياماموتو) أحسنتِ عملاً
قذائف المدافع القادمة من تلة (أودياما) قد اثارت خوف الجميع
إذهبي لتهدئة الناس
... لكن
هذا جزء من واجبكِ
! إذهبي بسرعة
إذهبي رجاءً
! حاضر
من الخطر البقاء هنا
كونوا اقوياء جميعاً
(أجلبي الماء الى هنا يا(توسيه
حاضر
هيا
(أنا اعتمد عليكِ يا (فوتابا - حاضر -
من الخطر البقاء هنا يا ايها اللورد
! احذر
! (اذهبي بعيداً يا (ميني
! (ميني)
! (ياي)
! امي
لقد انطفأت. لا داعي للقلق انها لن تنفجر بعد الان
حمداً لله - - (ياي) هل انتِ بخير؟ -
أنا بخير
ما الذي فعلتهِ؟
اخمدت الفتيل
من تكون؟
(ياي) زوجة (كاواساكي) و أخت (ياماموتو كاكوما)
بأمكانك معرفة اتجاه تحرك قذيفة المدفع قبل ان تسقط
ان سقطت بشكل قريب
يجب تغطية هذا الجزء ببطانية مبللة من اجل اخماده
لكن يمكن ان تنفجر القذيفة بأي وقت
لذا انتِ تخاطرين بحياتكِ بفعل هذا
سأفعل هذا، فأنا هنا من اجل حماية القلعة
سأفعل هذا ايضاً
و أنا أيضاً
الاطفال لا يمكنهم فعل هذا
لنفعل هذا. استطيع تغطيتها ببطانية مبللة ايضاً
رجاءً كونوا حذرين
اجل
! (سيدة (ياي
ما الخطب؟
اللورد يطلب حضوركِ فوراً
ماذا؟
اللورد المتقاعد يود مقابلتك
(من هنا يا سيدة (ياي
(تفضلي يا (ياي
(انها (ياي)، زوجة (كاواساكي شونوسكي
لقد أعجبتُ بما فعلتهِ قبل قليل
لقد رأى ما فعلتهِ بأخماد فتيل قذيفة المدفع
تمتلكين الشجاعة
علمتُ بأنها لن تنفجر مباشرةً
اخبرينا بتفاصيل اكثر
اجلب القذيفة غير المنفجرة
(اشرحي يا (ياي
نعم سأفعل
قد تكون القذائف ذات شكل مختلف لكنها جميعاً تعمل بشكل واحد
يستخدم فتيل من اجل تفجير البارود
هذه هي الفتائل
عندما يحترق الفتيل ويصل الى البارود
فأنه سينفجر
... قذيفة المدفع هذه
بتبليل الفتيل الظاهر هنا
يمكنك اخماد الاحتراق قبل ان يصل الى البارود
(احسنتِ فعلاً يا سيدة (ياي
في الداخل، يحتوي على قطع حديد كهذه
هذه ستطير في شتى الارجاء من اجل زيادة الضرر
هل هذا نوع القذائف التي يستخدمها العدو ضدنا؟
اغلبها مثلها
هل انتِ اخت (كاكوما)؟
! نعم
هناك تشابه كبير
لقد التقيت بك سابقاً ايها اللورد
لقد كانت خلال المعركة الاستعراضية في أول سنة جئت بها الينا
لقد تسلقت على شجرة ثم سقطت
! هذه ساحة معركة
لقد اعترفت مثل الساموراي
و انها لم تتصرف بجُبن
لقد قال انني اشبه الساموراي وانني لم اتصرب بجُبن
لا استطيع نسيان الفرحة لسماعي انني ابدو مثل الساموراي
الذي لم يتصرف بتصرف جبان
... اريد ان اصبح قوية
... أردت ان اصبح قوية
من اجل ان اعيد الدين الى اللورد الشاب
من اجل ان اخدمك
(اخبرت المستشار بأنني اريد ان اكون ذات نفع لـ (آيزو
اخبرتي (تانومو)؟
اجل
اظن بأن هذا هو الوقت المناسب
يكفي التكلم بكلام لا لزوم له
ايها اللورد، لنبدأ بألاجتماع العسكري
حسناً
! ايها اللورد
... واحداً تلو الاخر
اصدقائي و رفاقي يموتون
أريد ان اعمل مع الناس الذين لا يزالون على قيد الحياة
(من اجل حماية (آيزو
غادري
(ياي)
النساء والاطفال توابع لمدينتي ايضاً
لنحارب معاً
! حاضر
!إن جاز لي أن أتكلم بكل تواضع
... هناك شيء يمكننا فعله
انتبهي لخطواتكِ
! (آنسة (ميني
ضعوها هنا
لقد جمعتم الكثير
هذا ما جمعناه يا عمتي
شكراً جزيلاً
بوضع البارود مع كرات الرصاص
ثم لفها و عقد النهايات
(الان يمكن استعمالها كرصاصة لبنادق (كيفير
دمجها مع البارود
بهذا الشكل؟
اجل. احسنتِ صنعاً
أمي ليدها يد بارعة
انها بسيطة. جربوها
اجل
رصاصات العدو الان تتحول الى ذخيرة لنا
هذا شعور جيد
اجل انه كذلك
الرصاصات التي نخاف منها مصنوعة بهذا الشكل
نحن لسنا خائفات منها بعد الان
كل إمرأة بأستطاعتها صناعتها بسهولة
ما الذي اراده اللورد منكِ يا (ياي)؟
اخبرينا رجاءً
(توسيه)، أليس ما تريدين معرفته فعلا هو كيف حال (أوكورا)؟
كفي عن هذا يا اماه
انتِ تحمرين خجلاً
اشعر بالخجل
عزيزي؟
ما الذي تفعله؟
لم اعترف بمهارتها ولا مرة واحدة
احذري
ظننت بأن تعلم المرأة كيفية اطلاق النار
لن يجلب أي فائدة
اعتقدت بأن ذلك سيؤدي الى تدمير الذات
اجل
... لكن
... حقيقة ان (ياي) تعلمت كيفية استخدام الاسلحة
كان الافضل على الاطلاق
لو كان هناك ثقب في الظلام
فسيكون هناك شعاع من النور ينبثق من خلاله
ربما تكون بندقية (ياي) هي من ستصنع هذا الثقب
أبي؟
( تلة أودياما )
آب 28، عام 1868
(العدو اكتسب قوة بعدما استولى على (أودياما
يجب ان نوقفهم ثم ايجاد وسيلة من اجل احضار البارود والمؤن
يجب ان نتصل بقبيلة (يونيزاوا) بطريقةٍ ما
عدد جنودنا؟
ما يقارب الألف جندي ان جمعنا كل الفرق
دعني اقودهم
سأقوم بهجوم مفاجئ قبل الفجر
(أنا اعتمد عليك يا(كانبي
! حاضر سيدي
على أمل ان التقي بك مجدداً
في أي مكان لا على التعيين
لنشرب نخب هذا
إستخدم هذا السيف غداً
حاضر سيدي
اشرب من اجل الهجوم
حاضر سيدي
... النصر
... الصحة
... الحظ
نحن ننتظر
(كانبي)
عد من دون فشل
أنا بأمتنان
أقبل هذه
أنا متحضر
للموت في المعركة
كان يجب ان اموت سابقاً
(لقد قتلت شخص ما في (إيدو
كان يجب ان يحكم علي بالهاراكيري
لكنك رحمتني من ذلك الحكم
مع ذلك بقيت مثيراً للشفقة
ولم استطع فعل شيء
(فشلتُ بحمايتك وحماية (آيزو
أنا آسف جداً
... (ساغاوا كانبي)
أنا اعتمد على مساعدتك
أنا سوف
أخترق صف العدو
(و افتح طريق لقبيلة (يونيزاوا
و ان فشلت بفعل ذلك
فأنا لا انوي
العودة الى القلعة على قيد الحياة
... (كانبي)
أنا ممتن
هذا شرف كبير لي
سيد (ساغاوا) انت في حضرة اللورد
لا بأس
لابد وانه متعب
دعه يرتاح
حاضر سيدي
! (سيد (ساغاوا
! (استيقظ يا سيد (ساغاوا
ما الامر؟
الجميع مستعد للهجمة
ما الوقت الان؟
انها السابعة صباحاً، الشمس مشرقة
! سُحقاً! لقد غلبني النوم
جيش (آيزو) فاتهُ وقت الهجمة الليلية المفاجئة
و قد اضطر الى ان يقاتل بقوة في المعركة
! هجوم
(من الخندق الغربي لـ(تشوميجي
جيش (آيزو) شن هجوم عنيف يائس
ضد جيش العدو ذو العدد الهائل
ادى ذلك الى خسائر فادحة
المعركة في خندق (تشوميجي) انتهت بالهزيمة
! انسحاب
... (في ذلك الوقت في (كيوتو
! يجب ان أريه هذا
! (رجاءً اقرأ هذا يا سيد (إواكورا
كيف حاله؟
... لقد عبر المرحلة الخطرة، لكن
هل يمكن ان يتكلم؟
(هذا هو الوزير (إواكورا
لقد جئت لمقابلة الرجل الذي كتبَ هذه
ملاحظات السيد (كاكوما)؟
هل هو حقاً شخص عادي من قبيلة (آيزو)؟
اجل
الفصل بين السُلطات
تعزيز الصناعة
نظام تعليم
دستور الحكومة الجديدة مكتوب هنا
... السيد (ياماموتو) أفتتح مدرسة غربية
و قام بتدريس العلوم الغربية
(آيزو) لديها رجال اكفاء ايضاً
من المؤسف انني لن استطيع التكلم معه
! سيدي
سيدي، لاتفعل
(رجاءً اسحب الجيش من (آيزو
لا تتصرف بوقاحة
! سيدي
(رجاءً انقذ (آيزو
قبيلتي (سينداي) و (يونزاوا) استسلمتا
ما تبقى هو (آيزو) فقط
... عندما تستلم القبيلة
البلد الجديد سيولد
لا تمت، دعنا نلتقي مجدداً
... سيدي
دعنا نري العدو روحنا الحماسية العالية بواسطة رفع الطائرات الورقية
! اجل
... (بعد عشرين يوم من خسارتهم في (تشوميجي
الطعام والذخيرة قد انتهى تقريباً
... الحصار المؤلم استمر
شكراً جزيلاً
جدتي، اصمدي
تناولي القليل على الاقل
ليس لدي سبب للعيش
... جدتي
! هناك طائرات ورقية في السماء
طائرات ورقية؟
! انظروا هناك! طائرات من القلعة
يبدو ذلك ممتعاً اتسائل من يقوم بذلك؟
(لابد وانها (ياي
(لابد وان من يفعل ذلك هو (ياي
القلعة لاتزال بخير
! (ياي)
(ياي) تستمتع بذلك اكثر من الاطفال
صحيح
انها جيدة بهذا
ربما سأفعل ذلك أنا ايضاً
أنتِ يا أمي؟
(أنا من علمَ (أوكورا
هذه اول مرة اسمع بهذا
(ساكي)، هل أعلمكِ كيفية اللعب بالطائرة الورقية؟
اجل
! اسرعوا
في 14 ايلول عام 1868
جيش الحكومة الجديدة اطلق حملة قصف عشوائي واسع النطاق
انهم يقصفوننا بشكل مستمر
! إذهبي الى الداخل يا امي
لنحافظ على رباطة جأشنا
! نحن مستعدات
! اهتموا بالاطفال
! انها قريبة! انخفضوا
! (توسيه)
! (سيدة (توسيه
! (توسيه)
فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com
نهاية الحلقة 28
الكل يقاتل مقابل حياته
واخيراً استطيع ان اسدد ديني الى اللورد
! لقد ماتوا بدلاً عنا
لا نستطيع الاستسلام من اجل ان نحافظ على حياتنا
أردتها ان ترى (آيزو) خلال فصل الخريف
هذا هو أخر أمر
! هيا
! لورد، انت مخطىء
(احمي الجميع ... (ياي
( جبل أودياما ( جنوب شرق قلعة تسوروغا مكان مخزن المدفعية للجيش الغربي